挑战了<画皮>,08年秋季最重要的两部国产大片之一的<保持通话>也到手了.估计看完就等贺岁片了,除非Wall-E上映.
就像好莱坞翻我们的<无间道>变成<无间风云>的性质和程序一样.保持通话是买了(<一线声机>)的版权而拍的.这是华语电影第一次购买,翻拍好莱坞电影,意义非同一般.希望它能带来流畅,刺激的感觉.
之前写到看画皮是看女人,那么保持通话就说男人吧.不过今天看到UME里打的招牌"演绎一个女性自救的故事".里面有我非常喜欢的两个帅哥(表取笑!为什么男人不能喜欢帅哥?)--古天乐,刘烨,还有张家辉;一个美女--徐熙媛.


电影剧情
翻拍难点
就像好莱坞翻我们的<无间道>变成<无间风云>的性质和程序一样.保持通话是买了
之前写到看画皮是看女人,那么保持通话就说男人吧.不过今天看到UME里打的招牌"演绎一个女性自救的故事".里面有我非常喜欢的两个帅哥(表取笑!为什么男人不能喜欢帅哥?)--古天乐,刘烨,还有张家辉;一个美女--徐熙媛.

电影剧情
引用
单亲妈妈Grace(徐熙媛饰演)这天如常送女儿如婷上学,途中却被悍匪以霍(刘烨饰演)驾车栏腰猛撞,在她半昏半醒、全身无力的状态下,目睹以霍在她屋内大肆搜索,更以凶残手法杀害其女佣!然后把Grace掳走并锁到一个货柜内。以霍逼使Grace交出他的犯罪证据,否则把她全家干掉。惊惶失措的 Grace衬无人看守时竭力地把一台损毁的手机重组,奇迹地打出一个求救电话,意外拨通给任职财务公司贷款部职员的阿邦(古天乐饰演)。
阿邦的儿子要出国升学,这刻他姐姐Jeanie(陈慧珊饰演)与儿子已在机场等他,正十万火急地赶往机场。对于Grace的求救电话感到半信半疑,随手把电话交给交通巡警辉Sir(张家辉饰演),可惜此时线路出现问题,辉Sir未听清 Grace的说话,更惊告阿邦别再戏弄警察。此时以霍突然闯进货柜箱内,幸好Grace能把手机及时藏好,阿邦再接过电话便清楚听到一下枪声,知道事态严重,决定拯救Grace!但当务之急,是要阻止悍匪伤害下一个目标——Grace的女儿,阿邦必需阻止其女儿落入绑匪的魔掌之中,前面将有惊险万分的事情发生,他随时要为了救人而付上宝贵生命……
阿邦的儿子要出国升学,这刻他姐姐Jeanie(陈慧珊饰演)与儿子已在机场等他,正十万火急地赶往机场。对于Grace的求救电话感到半信半疑,随手把电话交给交通巡警辉Sir(张家辉饰演),可惜此时线路出现问题,辉Sir未听清 Grace的说话,更惊告阿邦别再戏弄警察。此时以霍突然闯进货柜箱内,幸好Grace能把手机及时藏好,阿邦再接过电话便清楚听到一下枪声,知道事态严重,决定拯救Grace!但当务之急,是要阻止悍匪伤害下一个目标——Grace的女儿,阿邦必需阻止其女儿落入绑匪的魔掌之中,前面将有惊险万分的事情发生,他随时要为了救人而付上宝贵生命……
翻拍难点
引用
难点1:故事改编容易有逻辑问题
翻拍的最大难点,陈木胜说是改编剧本,为把剧本打磨得更为合理,他前后花了2年。陈木胜说:“ 香港和美国的最大差异在于地域文化的差别,原剧本说在美国满街都看不到一个警察,但香港人口密度很大,观众不会相信你在街上找不到警察。美国人用电话和香港人也不一样。我们很少会遇到找不到电话或者打不通电话的情况,可是他们会有,所以把整个故事放在香港会出现逻辑问题。”
难点2:如何让平民古天乐佩枪?
如何让枪支来源合乎逻辑是陈木胜的第二大难题,在《保持通话》里,古天乐演的男主角只是个普通人,有段戏却需要他持枪打劫。于是,如何让这把枪的出现变得合理化成为难题。陈木胜解释说:“因为美国的老百姓只要申请持枪证就可以合法,另外原版里的人年纪较轻,觉得好玩就去做,但香港不行,平民不可能有枪,所以我们安排他是一个收烂账的人,虽然还比较规矩,但是这个行当的特殊性,他有枪也是可能的。”
难点3:大场面不超预算太难
除此之外,好莱坞片中的汽车追踪戏是一大看点,但香港地方狭小,大场面的追车戏自然也变成了难题。“我们要先做试验,模拟拍摄、画图,电脑里面做,但还是没有实际感,然后买了车模试,可是没拿真车来试,因为预算不允许,香港的交通也不允许。”陈木胜回忆说,“有一场戏,是古天乐开车引起30多辆车大连撞,车至少要八成新,再怎么算都会超过300多万预算。我们还有一个撞可乐货车的场景,车的改装花掉20万,连夜赶工都得10多天才完成。开拍时,古天乐一开始是开绿色小富士,后来又换跑车,再后来又换沃尔沃房车掉下悬崖去。他那辆绿色小富士,正式拍摄时我们准备了8辆,但预算只是4辆,所以很容易超支。”
翻拍的最大难点,陈木胜说是改编剧本,为把剧本打磨得更为合理,他前后花了2年。陈木胜说:“ 香港和美国的最大差异在于地域文化的差别,原剧本说在美国满街都看不到一个警察,但香港人口密度很大,观众不会相信你在街上找不到警察。美国人用电话和香港人也不一样。我们很少会遇到找不到电话或者打不通电话的情况,可是他们会有,所以把整个故事放在香港会出现逻辑问题。”
难点2:如何让平民古天乐佩枪?
如何让枪支来源合乎逻辑是陈木胜的第二大难题,在《保持通话》里,古天乐演的男主角只是个普通人,有段戏却需要他持枪打劫。于是,如何让这把枪的出现变得合理化成为难题。陈木胜解释说:“因为美国的老百姓只要申请持枪证就可以合法,另外原版里的人年纪较轻,觉得好玩就去做,但香港不行,平民不可能有枪,所以我们安排他是一个收烂账的人,虽然还比较规矩,但是这个行当的特殊性,他有枪也是可能的。”
难点3:大场面不超预算太难
除此之外,好莱坞片中的汽车追踪戏是一大看点,但香港地方狭小,大场面的追车戏自然也变成了难题。“我们要先做试验,模拟拍摄、画图,电脑里面做,但还是没有实际感,然后买了车模试,可是没拿真车来试,因为预算不允许,香港的交通也不允许。”陈木胜回忆说,“有一场戏,是古天乐开车引起30多辆车大连撞,车至少要八成新,再怎么算都会超过300多万预算。我们还有一个撞可乐货车的场景,车的改装花掉20万,连夜赶工都得10多天才完成。开拍时,古天乐一开始是开绿色小富士,后来又换跑车,再后来又换沃尔沃房车掉下悬崖去。他那辆绿色小富士,正式拍摄时我们准备了8辆,但预算只是4辆,所以很容易超支。”





0 Responses